What's that crap?

Особености на чешката национална кухня

2011-12-02T14:27:00.039+01:00

Чехия – земята на сиво-кафявите каши, в които плуват сиво-кафяви бучки, всичко което не съдържа месо, съдържа поне свинска мас, основното ядене може да бъде сладко, а краставиците се ядат със захар. Да не си помислихте, че това е една и съща манджа? Нищо подобно, различни традиционни чешки ястия. Когато пристигнах в Чехия, вече от няколко години бях вегетарианка и един от начините, чрез които

Амфетаминов татко

2011-09-15T10:22:00.008+02:00

И друг път съм споменавала тенденцията на чешките дистрибутори да измислят извънредно неточни, но пък цветущи имена на чуждите филми и сериали. Не че българските дистрибутори не попадат в същия капан – креативни преводи като “Агнешко” (Cougar Town) или “Триумфът на червилата” (Lipstick Jungle) също ме докарват до неконтролируем кикот. Ако Амфетаминовия татко нищо не ви говори, не се очудвам –

Кошмарите в туризма

2011-04-15T17:19:00.015+02:00

Отдавна не бях попадала на сайт, който да ме накара да се смея до сълзи така, както Кошмарите в туризма. След два дни четене и истеричен хилеж подбрах следните цитати: В сладкарницата на бул."Витоша" сутрин се сърдят на себе си, а следобед на целия свят. Кой, средно интелегентен човек, би взел професионални съвети от човек, чийто коефициент на интелигентсво е като

Мистерия с писма

2011-04-08T20:44:00.003+02:00

Една от първите топли пролетни вечери през тази година. Моя милост и Kiff лежерно се разхождаме по велоалеята покрай реката. Упорито ни преследват някакви хора, което в тъмното си е малко страшно. Докато не ни настигат и не се оказва, че са полицаи на обиколка, които любезно ни поздравяват. Когато най-после стигаме до по-осветен участък, вниманието ни привличат някакви хартии, разпилени под

Полша – последни впечатления

2010-12-23T14:07:00.009+01:00

Непрекъснато вали сняг, което е супер досадно, понеже не само мразя ботуши, но и не притежавам такива. В Прага чистят снега и не е проблем цяла зима да си ходиш с обувки. Тук обаче няма кой да ми изрине снега. Комшиите явно са се изнесли, защото единствените стъпки на двора са мои и на черно-бялото коте. Всяка сутрин газя сняг до колене и пристигам на работа с мокри чорапи. Вечер, когато се

Прилеп, по-прилеп...

2010-12-09T17:57:00.001+01:00

Полша - още впечатления

2010-12-03T18:25:00.003+01:00

Постоянно се губя. Накъдето и да тръгна, задължително успявам да се изгубя. Всъщност имам карта и чудесно зная, в каква посока вървя, просто искам да се разходя, а наоколо – нийде нищо, заради което да си заслужава да се бие толкова път. На всичкото отгоре се боя да извадя картата, защото веднага някой се лепва ентусиазирано да помага с: “Co pani szuka?”, а пани не знае какво шука и не е в

Полша – втори впечатления

2010-11-15T17:45:00.003+01:00

На моята улица има две редици къщички с дворчета (в една от които живея) и в дворчетата – котки. Когато отивам на работа ги виждам да седят пред къщите с доволния вид на собственици. В единствения блок наблизо пък имат котешки къщички пред входа.Понякога, когато прозореца е отворен, котките идват и надзъртат (понеже съм в мазето – ей, много ми върви да живея в мазета). Оставям през деня отворено

Полша – първи впечатления

2010-11-05T17:46:00.003+01:00

Първи ден на работа. HR-ката Аня ме запознава – няма лъжа, няма измама – с всичките сто и кусур служители на фирмата. Устата ми се разчеква от усмихване. Бях останала с впечатлението, че във фирмата ще има и други чужденци, но не би (типичен пример на приемане на желаното за действителност). По-голямата част от колектива е женска. Местните младежи не ме впечатляват особено. Като че ли всички са

Angel-A

2010-10-06T21:14:00.013+02:00

Артистичен черно-бял филм със страхотна камера, чието действие се развива в Париж. Ревютата го описват като красива, сгряваща сърцето приказка, подобна на Амели Пулен. Режисьор е Люк Бесон. Какво може да звучи по-примамливо? Нека да обобщим фабулата в няколко изречения. Главния герой Андре е смотан сульо, който не жали време и енергия в задачата да си съсипва живота. Главната героиня Анджела е

Rage 2

2010-03-22T18:47:00.011+01:00

Продължавам с парада на безумията по мотиви от произведението на Стивън Кинг. Следват няколко примера за превод под надслов “дайте да променим смисъла на цялото изречение за по-весело”: “Имах чувството, че я докосвам с ръка.”“I could feel her bare thigh.” (Можех да почувствам голото и бедро.) “Той забърбори несвързано.” “Ted began to drool.” (От устата на Тед потекоха слюнки.) “- Дърпаш ли от

Rage

2010-02-25T18:09:00.017+01:00

След като “Способния ученик” потвърди подозренията ми, че преводите на Стивън Кинг от деветдесетте са доста скапани, спомних си за “Гняв”, който навремето също ме беше оставил доста объркана. Книгата ми харесваше, но езикът на който беше написана... Свалих си оригиналът и започнах да го сравнявам с българската версия. Не останах разочарована – преводът беше безкрайна съкровищница от бисери на

Човешки права

2010-02-18T18:05:00.006+01:00

“Те (тоест, омразната на говорещия група, не-хората, лошите) докато не започнат да се държат като хора, да не очакват да им се дадат права!” Да оставим настрана арогантното самочувствие на говорещия, че именно той е “истински човек” и има право да решава кои хора са “истински” и кои не са, и да им дава или отнема права - подобен “аргумент” е логическа безмислица. Човешките права не могат да

Защо съм доволна, че съм жена

2010-02-01T09:39:00.010+01:00

Добре дошли на карнавала Женско царство – инициатива на Мис Бу. В края са линковете към другите участници в карнавала. Вече се бях съгласила да участвам в Женския карнавал, когато разбрах каква ще е темата – “защо съм доволна, че съм жена”. Въпрос, който ти натрапва точно определен отговор, като Карлсоновото: “Престана ли да пиеш коняк сутрин?” или съчиненията, които ни караха да пишем в

Драмата на един див осеменител

2010-01-14T22:48:00.013+01:00

Във тази ранна утрин докато си пиех кайвето и търсех със що да се занимая, попаднах на следната любопитна тема в Бг-мама - Как да се оженя? Казвам се Ангел, за 32 години съм.Моите връзки обикновено са кратки. Съотношението НАПУСНАТ : НАПУСНАЛ е 8:2. "Сигурно -- казвам си аз -- просто не познаваш жените все още!" Та за това реших да направя кратко, но задълбочено проучване за това какво

Способен преводач

2009-12-11T17:04:00.001+01:00

Едно от любимите ми занимания, когато не мога да спя е, да се ровя из Читанката и да си търся нещо за четене. В една от тези нощи попаднах на “Способен ученик” от Стивън Кинг. Когато в началото на 90-те четях книгите му помня, че преводите нещо не ме кефеха. Петнайсетина години по-късно установих, че превода на “Способния ученик”ме хвърля в ужас, отчаяние и непреодолимо желание да си скубя косите

Малка котка – големи проблеми

2009-12-06T20:01:00.001+01:00

За рождения си ден получих от Kiff котка. За същество с дълги косми в ушите Wednesday изглежда извънредно сладка. Израснала на селото на Kiff сред матриархалното котешко общество на двора, където всичко се прави вкупом, тя напълно ни игнорира и се съсредоточи върху писан като единствен съюзник на новото място. Или по-просто казано, ходеше след него и правеше точно същото, каквото прави той.

Закаляване

2009-11-23T17:24:00.001+01:00

Когато бях дете, много се говореше за дневен режим и закаляване. Имах дори цяла книжка, наречена “Здравна читанка”, където се обясняваше в разказчета и стихове колко е важно да правиш гимнастика и да спазваш дневен режим – и най-вече, какви злини и падение те очакват ако не се миеш редовно и си мързелив. Като едно дефектно, кекаво – и поради това постоянно тормозено и бито дете – аз, естествено,

Да си носиш в кръста

2009-11-20T20:29:00.000+01:00

Разни самозвани модни критици и префинени естети непрекъснато пискат срещу панталоните с ниска талия – грозно било, нездравословно било, виждали се сланинки, кореми, прашки. Изстивали ти бъбреците, матката, пъпа, незнам-кое-си. Кога най-после щели да се върнат на мода панталоните с висока талия, които били толкова женствени, елегантни и прочие. Надявам се, никога – панталоните с ниска талия ще

Нормално преводаческо поведение

2009-11-05T19:00:00.000+01:00

Преди време си свалих си филма Normal Adolescent Behaviour, за който бях чела добри рецензии. Започнах да търся чешки субтитри и намерих едни, но не вървяха с филма – тайминга им избързваше. Понеже други чешки субтитри нямаше, а ми беше жал да изтрия вече сваления филм, реших да им оправя тайминга. Смъкнах оригиналните субтитри и започнах. По някое време забелязах, че нещо с чешките субтитри не

Пилешки

2009-11-02T18:48:00.000+01:00

Днес се возих в трамвая с няколко пубертетни момиченца, които крещяха из целия вагон на някакъв странен език. Тълпата ме беше притиснала до едно особено вресливо девойче от компанията, така че добре се наслушах. Първата ми мисъл беше – чужд език. Втората – прекалено е римувано с повтарящи се срички, за да е чужд език. След минута се усетих, че говорят на пилешки*. Само дето девойките говореха

Твърди принципи

2009-10-30T19:13:00.002+01:00

Google Translator ме забавлява

2009-10-29T20:14:00.001+01:00

Пица по балкански

2009-10-02T18:22:00.000+02:00

Днес смятам да отдам чест на един ненаименован ресторант във Варна, където ядохме с Kiff. Не му казвам името, не за да пазя репутацията му, а защото не си направих труда да го запомня. Ресторантът имаше обширно меню, включващо пици – освен нормалните пици, предлагаше и пица по арабски и по балкански. Както всички знаем, на Балканския и на Арабския полуостров пицата е традиционно ястие. Друго

DIY Karneval 2009

2009-09-25T20:11:00.000+02:00

Тази година пражският DIY Карнавал се проведе под надслов "Неприспособяването не е престъпление". И тъй като този път имаше необичайно много родители с деца, смятам да посветя този пост на тях.Всички снимки

Road Movie

2009-09-22T10:28:00.000+02:00

Когато тръгваш към България с двайсет и пет годишна кола, която не е била в движение допреди няколко дни и с шофьор, който току-що е взел книжка и почти не е карал, имаш само две възможности – или непрекъснато да се притесняваш, или да спреш да се притесняваш въобще. Както обикновено, аз се спрях на втория вариант. Пътешествието ни отне три дни на отиване и три на връщане, спахме в колата,

BulgariaTek 2009

2009-09-12T00:28:00.000+02:00

Тази година BulgariaTek не беше във Варвара. Миналата година имаше проблеми с полицията и доколкото разбрах, на някой от системите им конфискували половината апаратура. Естествено, чешките организатори тази година не горяха от желание да се връщат и BulgariaTek го организираха французи. До последния момент не беше ясно къде точно ще се провежда събитието, така че доста си погризах ноктите из пътя

Най-дългата цигара в живота ми

2009-09-02T14:44:00.000+02:00

В Русе, както може би знаете, имаме рекордни амплитуди. Нетърпимо горещо през лятото и ужасно студено през зимата. Та това беше една от тези зимни нощи, през която температурата беше паднала до рекордните -25.Прекарах вечерта на барче с първото си гадже и неговите приятели. Компанията им се състоеше от измислени квартални пешлемета, които гледат лошо и се слагат мафиоти. Точно тази вечер се беше

Dismissed

2009-06-03T18:37:00.000+02:00

Тъй като не съм отраснала с MTV, през двете години, когато живях в квартира със сателит го гледах с въсторжен научно-изследователски интерес. Особено любимо ми беше шоуто Dismissed. Сценарият на шоуто е следния: едно момиче/момче трябва да си избере измежду две момчета/момичета. Двамата съперници/съпернички имат по половин ден да очароват обекта. Интересно беше да се види колко различно

Гласовете ви чувам

2009-05-25T13:24:00.000+02:00

I have, in the past, used my own life in my writing. I wrote about my hormonal teenage shenanigans in an essay on teen sexuality. I used a bout of life-threatening illness as a way into a discussion of death-themed poetry. I reflected on my body image to introduce a book chapter about feminism and beauty.Or that's what I thought I was doing. Many of my readers thought I was confessing my darkest

Удоволствието да живееш с хазяи 2

2009-05-22T11:05:00.001+02:00

Сънувам, че съм замръкнала навън и ме вали пороен дъжд. Бляскат светкавици, трещят гръмотевици, които стават все по-силни, докато накрая се събуждам. Не престава да вали – дъждът е вътре в стаята. Седя на леглото си от мокра по-мокра и нищо не разбирам. Трещенето, което ме е събудило, е нечие блъскане по входната врата.Ставам да отворя – подгизнала, рошава и неадекватна – само за да ми се

Удоволствието да живееш с хазяи 1

2009-05-20T15:25:00.000+02:00

Разказвала съм какво е да живееш със съквартиранти, дойде му времето да разкажа и какво е да живееш с хазяи. Както се досещате, не е готино.С Агенцията се запознах някъде през 2003, когато с колегата ми Миро си търсехме квартира. Не само че не можехме да намерим англоговорящи брокери, но и всички автоматично си вадеха извода, че след като говорим английски, имаме чували с пари. Миро беше изровил

Million Marihuana March 2009

2009-05-13T12:28:00.000+02:00

Както всяка първа събота през май и тази година се проведе Million Marihuana March - демонстрация за легализация на марихуаната. Започна се с поход през центъра на Прага и се приключи с купон с електронна музика в парка. Събрало се беше куцо и сакато - в буквалният смисъл на израза. Наоколо подскачаха куп кьопави веселяци, на които искам да посветя този пост. Извънредно ме зарадва откритието, че

Спорно ориентиране

2009-04-28T20:11:00.000+02:00

Хомосекуални и хетеросексуални хора се карат дали сексуалната ориентация е научена или вродена. Аз казвам – какво значение има?Винаги съм подкрепяла теорията, че хомосексуалната ориентация е вродена. Струва ми се логично, след като във всяко общество, по всяко време хомосексуалните хора са били около 4%. Но напоследък прочетох няколко публикации, които ме накараха да се замисля – ами ако е (

Тежко е да си говедо, а е скучно да си умен

2009-04-17T17:26:00.000+02:00

Като дете ме бяха нарочили за умна. Умна, та умна – как веднъж не казаха че съм хубава, примерно! Така ми беше писнало да съм за умна, че когато в четвърти клас учителката ни по математика излезе в болничен и дойде да я замести друга (която не беше запозната с репутацията ми на “умна”) и започна да ми пише четворки и да ми крещи, че съм глупава, за пръв път изпитах извратеното удоволствие от това

По следите на изчезналия смисъл

2009-04-16T17:41:00.001+02:00

картинката е от The Brick TestamentМисля, че установих защо котките са толкова смешни животинки. Те се вземат прекалено на сериозно. Особено докато са малки, котките са внушителни колкото пюшена играчка. В същото време излъчват самочувствие и достойнство като за стадо лъвове. Именно този контраст ги прави толкова забавни.Защо топеното сирене с вкус на гъби има вкус на сурови гъби? Суровите гъби

All Fools' Day

2009-04-01T18:00:00.000+02:00

Както съм споменавала и преди, мразя да ходя на фризьор. Още преди два месеца бях решила, че приличам на разплетена дамаджана и е крайно време да се подстрижа, но непрекъснато отлагах. На какво приличам сега е трудно да се каже.Ако имах малко кураж, щях поне да сменя фризьорката. Тази се държи надменно с мен, предполагам защото нямам осем сантиметрови изкуствени нокти с френски маникюр и прочие

Дневна доза романтика

2009-03-26T18:11:00.001+01:00

Когато бях дете, адски се притеснявах да гледам любовни сцени, седнала между родителите си на кушетката пред телевизора. Да не говорим, че в онази крехка възраст френските целувки ми се струваха върха на гадостта.Вече не гледам телевизия с родителите си, а целуващите се герои не ме отвращават – просто ме отегчават до смърт. Хубаво, обичат се хората – да са живи и здрави – но защо трябва да губя

И това ако не е ирония

2009-03-19T17:01:00.000+01:00

Веднъж месечно ходя в Бюрото по труда, за да ме хокат, че не си търся работа (долна лъжа, между другото), в замяна на което ми плащат здравни осигуровки и чат-пат ме пращат на реквалификация. Служителката, която отговаря за имената от К до Р ме посреща като стара позната и от вратата започва да ме плаши, че този път наистина ще ме прати да кандидатствам за нощен пазач, машинописка в морга или

Пък Google Translator ме псува...

2009-03-13T11:19:00.001+01:00

Летен грип

2009-03-11T17:45:00.000+01:00

see more Lolcats and funny picturesСтрадали ли сте от летен грип? Любимия ми момент е, когато се чудиш дали първо да се повърнеш или да седнеш на тоалетната. Логичното решeние е да седиш на на тоалетната чиния с кофа пред себе си. Установих го, когато в начална фаза на летен грип отидох да гледам “Super Size Me“ .Никога няма да забравя първия път, когато карах летен грип на крехката възраст 24

Няма идеални хора... освен Kiff 2

2009-02-27T23:04:00.000+01:00

Една от особенностите на моя любим и партньор в живота Kiff е, че не познава чувството за такт. Не веднъж съм се опитвала да му обясня какво представлява тактичността, защо е необходима и как се използва в практика, но на него продължава да му се струва, че това е просто неспособността на някой хора да се изразяват конкретно. Но би трябвало да съм знаела с какво се захващам, когато в началото на

Голата Истина

2009-02-18T17:49:00.000+01:00

автор на фотографията - Hataiiia HataiiiaНикога няма да престане да ме учудва, колко хора си правят труда да коментират писанията ми с някаква версия на “аз не те харесвам” (малко по-аргументирана или доста по-вулгарна – няма значение) и наистина си мислят, че ми казват нещо важно.Значи някакъв човек, чието съществуване дори не съм подозирала преди минута, не ме харесва? Ако това беше новия ми

Такъми: Denia

2009-02-16T19:23:00.000+01:00

Тъй като Петя за пръв път ме включва в мийм, не можах да пропусна възможността да се похваля с електроното оборудване у дома.1) копютър: за точните му параметри питайте Kiff, но после да не сте ми се оплакали, че ви е обяснявал няколко часа. Извънредно важна част от живота ми.2) фотоапарат Sony Cyber-shot DSC-H10. Също много важен. Не можах да го снимам, понеже снимах с него.3) телефон Nokia 5510

Привилегията да бъдеш жена

2009-02-04T17:58:00.000+01:00

Много хора се заинтересуваха, след като има мъжки привилегии, къде са женските? Women in Higher Education ви дават отговор, написан от жена. А ето и коментарът към този отговор, написан от друга жена – блогърката Rachel Edidin, който съм превела с нейно разрешение. Не смятам са нужно да изказвам собствено мнение, тъй като този дебат вече е воден хиляди пъти и всичко умно (както и всичко глупаво)

"Вие може да не се интересувате от политика, но политиката се интересува от вас!"

2009-02-02T10:30:00.000+01:00

Главният проблем — ЕДИН от главните проблеми, защото те са няколко — един от многото главни проблеми, свързани с ръководенето на хора, е този, кого да натовариш да върши тази работа; или по-точно, кой ще успее да накара хората да му позволят да върши това с тях.Да обобщим: добре известен е фактът, че онези хора, които ЖЕЛАЯТ да управляват хората, са по правило тъкмо тези, които най-малко са

Привилегията да бъдеш мъж 2

2009-01-27T12:00:00.000+01:00

- Когато се конкурирам с жена за една и съща позиция, шансовете ми да бъда назначен са много по-големи. Колкото по-престижна и отговорна е работата, толкова по-големи са шансовете ми.- Мога да бъда сигурен, че колегите ми няма да си помислят, че съм получил работата само защото съм мъж – дори това да е истина. (още) - Решението дали да бъда назначен никога не зависи от това, дали планирам да

You know you are Bulgarian when...

2009-01-22T12:06:00.001+01:00

Списъка на незнам-си-колокото признака, че си българин винаги ме е дразнил. Незнайно защо, обаче си мислех, че това е някаква уникална българска форма на мазохизъм. Нищо подобно.You Know You аre Arab When.... You Know You are Persian When... You know you’re from Canada when…You know you are Macedonian when... You Know You Are Chinese When...You Know You're Croatian When... You Know You're Cuban

Привилегията да бъдеш мъж

2009-01-13T17:58:00.000+01:00

Това, което повечето мъже не искат да чуват е, че всяка жена се страхува от мъжете.Разбирам ги – чувстват се застрашени, несправедливо обвинени, принудени да се защитават заради нещо, което не са извършили. Но както веднъж обяснявах на моя любим, ако сега пред нас застане един чернокож и каже: “Вие, белите хора, винаги сте подтискали черните”, просто няма как да не се съгласим с него, въпреки че

Справедлив свят

2009-01-08T16:31:00.000+01:00

Винаги ще съществува огромна разлика между тези, които питат "Защо работите не вървят", и тези които питат "Какво трябва да се направи, за да тръгнат".Бернар ВерберНа теория всички знаем, че светът не е справедлив. Боб Марли умира на 36 от рак. Доктор Менгеле умира на 75 на плажа в Бразилия. Чудесни, талантливи и добри хора остават без работа и без партньор, докато вулгарни, зли и глупави хора

Изгубено в превода

2009-01-04T14:05:00.000+01:00

Какво по-приятно прекарване на зимния неделен следобед от това, да се свиеш до печката и да си четеш някоя книжка, докато навън сънливо се сипе сняг!Идиличната картина обаче рязко е нарушена от истеричен смях и виене, разнасящи се откъм привидно нормалната фигура с привидно сериозната книга "Хляб по водите" на Ъруин Шоу."- Какво ще стане според вас с това момче Ромеро?Странд се замисли за момент.

Спасение дебне отвсякъде

2008-12-15T14:37:00.000+01:00

Откакто се помня, все си търся работа. Дори когато имам работа, продължавам да си търся работа. Понеже още не съм намерила Работата – нали се сещате, идеалната работа, където ще ми плащат луди пари за рисуването на картинки и писането на идиотски разкази като този. Бях студентка в София и за пореден път се връщах от поредното интервю на другия край на града. Качих се на автобуса и се настаних на

Словакия, моя любов

2008-12-14T20:24:00.000+01:00

Още от първия момент, когато се озовах в Словакия, ирационално се влюбих в тази страна. Почувствах се като в подобрен вариант на “у дома” и просто не исках да си тръгвам. По времето, когато пристигнах в Чехия, българите нямахме право да оставаме в страната повече от месец като туристи. Понеже шефа ни отказваше да извади на мен и българските ми колеги работни визи, налагаше се всеки месец да

Възродителен процес

2008-12-10T13:33:00.000+01:00

В моята група в детската градина имахме две турчета – Айнур и Мурат. За Мурат не си спомням друго, освен че постоянно се напикаваше, но Айнур си я спомням добре. Работата е там, че тя по неизвестни причини не ме харесваше и само чакаше другарката да се обърне на другата страна, за да ме ущипе злобно. Аз пък за отмъщение я наричах Айрян.Един ден другарката ни каза, че Мурат и Айнур имат нови имена

Урок по родолюбие

2008-12-09T16:09:00.000+01:00

Когато чета интервюта на български, често попадам на следния (винаги един и същ) пасаж:Интервюиращ: Мислили ли сте някога, какъв би бил живота ви извън България?Интервюиран: Бил съм в чужбина, живял съм там, но се чувствах като дърво без корен. Установих, че не мога да живея извън родната страна, не мога да дишам, не се чувствам добре. България е моят дом, мястото, където съм роден. Това, което

Video Killed the Blog Star

2008-12-08T19:10:00.000+01:00

Някъде прочетох, че бъдещето на блоговете било във видеоблогването. Вместо да си губи времето да пише статия, човек се заснема как говори, или просто си прави репортажи със себе си в ролята на водещ. Веднага си представих евентуалните рискове за нахъсания видеоблогър – например, ако е свикнал да пише гурелив и по пижама, ще трябва бързо да свикне да блогва в приличен вид. Да не говорим за

Mad Dogs

2008-12-03T13:57:00.000+01:00

Като едно примерно асоциално дете, оставено през лятото при баба и дядо, прекарвах повечето време с животните. Едно цяло лято се опитвах да дресирам зайците. Но ако щете вярвайте, зайците не ги влекaт славата и прожекторите. Дай им на тях да се скупчат в някое кьоше и да мърдат с нос. С изключение на един рядко талатлив екземпляр, който се изправяше на задни крачка, за да си поиска царевица,

Не е лесно да си страхотен, неповторим и уникален

2008-11-27T18:38:00.000+01:00

За всичките тези години, откакто работя, съм отговаряла на стотици и стотици обяви за работа, или за участие в различни проекти. Получавала съм какви ли не смахнати отговори, но този тук определено държи класацията. За информация - обявата е, че се търси човек, който да прави ретуш на снимки за световно неизвестния "DJ xyz", който макар да се нарича DJ, всъщност е фотограф. Съкратила съм големи

Градски легенди

2008-11-26T18:55:00.000+01:00

Нова генерация - Малко момиченцеаз съм малко момиченце, коетооще учи в пети "б" класи не искам да знам за проблеми,които вълнуват и вас.не сънувам учителки празни,не целувам момчешки лица,не дарявам с погледи ласкавии избягвам да бъда добра.аз не мажа по ноктите лакове,не използвам боя за косаи не искам да имам приятели,искам вечно да бъда сама.в огледалото разглеждам си тялото,нима ще бъда жена?

И това доживях...

2008-11-20T15:21:00.000+01:00

От кръчмата, с която имаме обща стена, дойдоха и ни помолиха да намалим музиката.

Вкарвам се във филм

2008-11-19T23:04:00.000+01:00

Гледащите филми се делят на две категории - такива, които коментират и такива, които не коментират. Аз съм от първите. Затова гледането на филм в мое присъствие може да бъде както много забавно, така и доста дразнещо – в зависимост от това, към коя категория спадате. Kiff твърдо спада към втората.Според неговото виждане, един филм е затворена система със собствена логика и правила, които не

Как да сваляме мъже

2008-11-10T17:03:00.000+01:00

At their core, women fear that men will kill them. At their core, men fear that women will laugh at them.Gavin de Becker, The Gift of FearПреди време в блога на Longanlon се обсъждаше как се свалят жени и някой проплака защо не се пишело как да се свалят мъже. Защо, верно?Правилата на играта повеляват: мъжете свалят, жените са сваляни. Свалката в този случай представлява мерене на сили и сблъсък

Алелуя!

2008-11-05T14:25:00.000+01:00

Днес е денят на добрите новини. Най-после американците си избраха президент и има някаква надежда да отворя сайт и оттам да не ми се озъби Сара Пейлин! Нямате си представа с какво нетърпени очаквах този ден.

Чудния свят на пражските трамваи

2008-10-31T17:01:00.000+01:00

В трамвая се качва тип по потник. Есен е, топло – но не чак толкова топло. Явно държи да си покаже жилестите мускулчета. Типът сяда пред мен. Звъни му телефона. Той заговаря високо, с възторжено-театрален глас:“Лельо, лельо! Това си ти ти лельо! Колко се радвам! Да... Чудесно! Чудесно! Да... Да, пих две бири на гладно и сега съм малко... Супер! Толкова се радвам, лельо... Да...да...Супер! Чудесно

Никога не е прекалено късно да имаш нещастно детство

2008-10-24T16:22:00.000+02:00

Когато прочетох “Бърни Кълвача”изпаднах в същия телешки възторг, както когато прочетох за пръв път “Пътеводител на галактическия стопаджия”. Том Робинс стана новият ми любимец и реших, че той е направил за любовния роман това, което Дъглас Адамс за научната фантастика и Тери Пратчет за фентъзито. После прочетох “Дори каубойките плачат” и тя стана новата ми Любима Книга На Всички Времена. Даде ми

Дядо Коледа е извратен!

2008-10-22T18:31:00.001+02:00

Дълго време си мислех, че няма нищо нищо по-тъпо от българските преводи на заглавия на филми. Но грешах - чешките преводи са още по-тъпи! Ocean's Eleven (Бандата на Оушън) - Dannyho parťáci (Бандата на Дани) - Кой е Дани? Защо е откраднал бандата от Оушън? Deuce Bigalow: Male Gigolo (Дюс Бигалоу: Мъжкото жиголо) - Deuce Bigalow: Dobrej striptér (Дюс Бигалоу: Добрият стриптизьор) - Смениха му

Да се ядосвам или да се смея

2008-10-21T19:24:00.000+02:00

Май вече съм го решилаРеакциите на хората, които ми се налагаше да заговарям, докато учех чешки. Следваше рязко обръщане, отворяне на устата и застиване в същата поза за около трийсет секунди, през което време аз се опитвах да овладея напушилия ме смях и да съставя някаква разбираема реплика. Добре де, говоря с акцент. Не ми е порастнала втора глава и не е казала “куку!”.Хора, които си

Мрънкането като състояние на духа

2008-10-16T18:35:00.000+02:00

Когато пристигнах в Прага, заедно с няколко колеги, за да работим за едно студио за анимационни филми, изкарвахме добре. Добре, ама много добре. Мислите ли, че колегите ми бяха доволни? Нищо подобно. Мрънкаха, та пушек се вдигаше.“Трийсет хиляди – ревеше един от тях при новината за получаването на парите – аз да не съм бекярин!” (през 2002 трийсет хиляди крони бяха около две хиляди лева – сега

DIY Karneval Freedom not Fear

2008-10-16T10:35:00.000+02:00

За пети път в Прага се проведе DIY карнавал, този път присъединявайки се към инициативата Freedom not Fear. Миналата година в последният момент общината забрани провеждането на карнавала, а и тази година го позволиха с голям зор и засилена полицейска охрана. Защо толкова ритат, не е ясно, тъй като на нито един от карнавалите не са възниквали безредици или хулиганство.Пражският DIY карнавал е

Развратния дядка или как не си намерих квартира

2008-10-10T01:21:00.000+02:00

Сутринта, когато дойдох в София, за да остана, цялата треперех. Тресях се като болно куче – само че от страх. Както се оказа, имало е защо.Предишния ден се бях обаждала на една своя приятелка в Студентския, но тъй като тя не прояви ни най-малък ентусиазъм да ме приюти, занесох се при братовчед си. В гарсониерата в Надежда 5, където досега се бяха прескачали братовчед ми, жена му и нейния пекинез,

Как да не говорим глупости

2008-10-07T23:53:00.000+02:00

(наръчник на напредналия потребител)Като човек, който се гордее с оригиналното си мислене и способността си да води интересен разговор, със срам си спомням следните ситуации. Пристига на работа моя колежка с превързана лява ръка. От последвалия разговор разбирам, че се порязала, докато режела хляб.- Ауу, добре поне че не е дясната! – съжалително извивам аз.- Ох, от сутринта вече десет души ми го

Промоция: секс с намаление!

2008-10-03T20:56:00.000+02:00

Не знам дали тази мода вече е дошла и в България, но тук в Чешко отвсякъде ти ръгат разни купони. В списания, вестници и каталози ти пробутват купони за намаления и промоции на очила, витамини, щори и каквото се сетите. Дори в супермаркета, на обратната страна на касовата бележка има купони. Днес като пазарувах ми набутаха купони за втори безплатен билет за кино, за втора безплатна пица и прочие.

Изкуството на негативното мислене

2008-09-26T19:01:00.000+02:00

Kunsten å tenke negativtГеир е озлобен, инвалидизиран тип, който докато събира кураж да се самоубие, си запълва времето тероризирайки жена си и спейки със щипки на зърната (да, на зърната - и не, незнам защо). На помощ му идва курсът по позитивно мислене. След неуспешен опит да изгони групата инвалиди, Геир успява да се оттърве поне от терапевтката и да започне собствена терапия – с много джин,

"Яко метъл, батко!“

2008-09-23T19:27:00.000+02:00

Освен, че съм литературен сноб, също така съм и музикален. Изобщо не разбирам какво му е толкова якото "да си як метъл, да мяташ дълги коси и да тропаш с кубинки".Целия си пубертет изкарах в Телевизията (за тези, които не са от Русе – това е легендарна метълска кръчма), където по онова време се събираха пияни батковци с рошави гриви. Не слушах метъл, но какво да го правиш – това беше единствената

Историята на моя живот

2008-09-18T23:12:00.000+02:00

Съчинение на тема “Какъв искам да стана, когато порастна” писано във втори клас:“Когато порастна, искам да стана аниматор. Аниматор е човек, който рисува анимационни филми. Също така искам да стана писател. Мама казва, че това е много трудно, но аз въпреки това ще стана.”Някъде бях чела, че колкото по-интелигентен е човек, толкова по-ранни спомени има. Очевидно съм доста интелигентен човек,

Спането е губене на време!

2008-09-18T18:45:00.000+02:00

Страдам от безсъние. Точно така, не мога да спя. Откак се помня – или поне откакто нашите ми разясниха, че да умреш е като да заспиш и да не се събудиш.От едната ми страна похърква Kiff, от другата – котаракът. Ей, много шумно диша тоз котарак. Сумти като таралеж – можеш да познаеш къде е само по сумтенето. А когато се е настанил на главата ти с муцунка в ухото ти, да не говорим. Най-напред мърка

По-добре ужасен край 2

2008-09-11T18:09:00.000+02:00

Случвало ли ви се е да срещнете невероятно чаровен човек? Човек с истинска харизма, поведението на когото казва: "Следвай ме и всичките ти проблеми са решени!"? Човек, който има невероятни планове, които кой знае защо, тези планове звучат съвсем реално и осъществимо и вие си казвате: "Това е шансът, който чакам цял живот! Ако не се присъединя сега, ще го пропусна! Този човек ми показва как да

На 29 години…

2008-09-09T06:05:00.000+02:00

- Не притежавам никаква движима или недвижима собственост. Най-ценното ми притежание е… ами, няма такова. Ако някой влезе да краде у нас, бая ще има да се чуди защо си е правил труда.- Нямам определена професия - Jack of all trades, master of none - Нямам деца и никога не съм забременявала- Нямам шофьорска книжка- Никога не съм гласувала- Нито пък съм плащала данъци- И за пореден път съм

По-добре ужасен край

2008-09-08T16:26:00.000+02:00

Better a terrible end than endless terror.Murphy's lawСлучвало ли ви се е в общуването си с определен човек да се чувствате безпомощни – сякаш крещите до бездънна пропаст, без никакъв шанс да бъдете чути? Случвало ли ви се е определен човек да ви убеждава (или дори да успее да ви убеди), че сте луди и недакватни, понеже искате от него да спазва нормалните норми на общуване в обществото? Случвало

Нашата страна е най-хубавата

2008-09-05T17:38:00.000+02:00

Еск седеше, стиснала жезъла в скута си и наблюдаваше редуващите се гори. Когато се бяха отдалечили на няколко мили от селото, тя каза:- Струва ми се, че ти ми беше казала, че растенията в Чуждите земи са различни. - Наистина са.- Тези дървета ми изглеждат съвсем същите.Баба ги погледна презрително.- Съвсем не ми се струват хубави -рече тя.Тери Пратчет, Еманципирана магияТова го чуваме от ранно

Какво се случва в женските тоалетни

2008-09-05T16:16:00.000+02:00

Всеки е забелязал колко дълго отнема на повечето жени посещението в тоалетната – средно пет пъти по- дълго, отколкото на мъжете. Докато пред женската тоалетна се вият опашки, от мъжката само се влиза и излиза. Каква е причината, питам се аз? Изглежда съм една от малкото жени, непосветени в тази тайна. Имам глупавия навик да вляза в тоалетната, да си свърша работата и да изляза. Отнема ми

Bulgariatekk 08

2008-09-02T19:56:00.000+02:00

"Съвземи се и ела да се напием!"Какво да кажа за Bulgariatekk! На тези, които не бяха там, ще кажа само "Ех, защо не бяхте там!", а на онези които бяха "Видяхте ли! Видяхте ли!"Още снимки от Bulgariatekk

Freetekk 2

2008-08-08T15:15:00.000+02:00

Любимият ми спорт е карането на колело. Не за друго, а защото това е един от малкото спортове, които можеш да практикуваш седнал. Освен това на колело се чувствам голяма, силна и бърза, докато на собствените си крака съм точно обратното.Целият ми приятно лежерен стил на каране се наложи да се промени, когато срещнах Kiff. Според Kiff разходка на колело не е разходка, ако не изминеш поне 25

Не безпокойте героя, той има мисия

2008-07-24T19:15:00.001+02:00

Едно от неизменните клишета във филмите представлява мъж, спасяващ света и воюващ за благородна кауза. Но, на горкият хич не му върви – прибира се от битка с лошите и тъпата му жена почва да се звери, че е забравил за годишнината им. Или насред престрелка и преследване с коли вземе, че се обади тъпото му детенце да мрънка, че не е дошъл да го види на бейзболния му мач. Реши героят да скача с

Мръсни малки тайни 2

2008-07-15T18:07:00.001+02:00

Като съм започнала да се изповядвам, защо да не продължа? Чета много бързо. Ето, признах си. Чета със скорост около 100 страници на час - ако текстът е на български или на чешки, ако е на английски – малко по-бавно. Първото, което веднага ме питат е "А като четеш с такава скорост, запомняш ли нещо?", а отговорът е – не много. Затова ако текстът ме е заинтересувал го прочитам още два-три-пет пъти

Мръсни малки тайни

2008-07-10T16:45:00.000+02:00

Започнах да пиша този блог с идеята, че поне половин година ще пиша само за себе си преди някой да ме забележи. Още под първият ми пост се натрупаха коментари. Малко като да пуснеш в океана писмо в бутилка и на следващата сутрин тълпа хора да тропа на вратата ти. Едни викат: "Осанна!", други: "Разпни го!", трети: "Само Левски!" - направо станах разногледа.Реакциите на хората, които ме четат не

Политически активни

2008-07-09T18:03:00.000+02:00

Вчера бяхме на демострация. Отново. В последната година и половина това май ни е петата демонстрация против радара.Трябваше да започне в шест, но още към три чух по радиото, че доста демонстранти вече са се събрали и дори успяли да уцелят външния министър с домат.Събрахме се на Вацлавския плошад, където от организацията против радара държаха речи и пяха песни с китарен съпровод (последното можеха

Истинска романтика 2

2008-07-08T14:55:00.000+02:00

Чета тука трагични валентински истории и веднага се сещам една своя. Свети Валентин. Три пубертетни приятелки. Без гаджета, без пари. Едната свива от къщи бутилка вино и отиваме да я пием в парка. Изпиваме я и решаваме да се правим на “лоши момичета”. Ще трошим бутилката. Мятаме я по земята, тряскаме я по дърветата. Заливаме се от смях, бутилката не ще да се строши. Виждам наблизо някакъв камък и

Няма идеални хора… освен Kiff

2008-06-27T11:36:00.000+02:00

Kiff: От колко време всъщност сме заедно?Denia: Сега ще станат пет години.Kiff: Как пет? Две-три години да са…Denia: Спомни си колко графични карти си сменил откакто живеем заедно.Kiff започва да брои графичните си карти. Оказва се, че си спомня параметрите на всяка, откъде и за колко я е купил, на кого и за колко после я е продал. След което се унеся в сладки спомени за компонентите, с които е

Ние сме навсякъде

2008-06-26T17:36:00.000+02:00

Работя на осемнайстия етаж. Всяко возене в асансьора си е приключение. Редовно се спира поне по три пъти по етажите и цялата процедурата доста се проточва. Не знам колегите, които ходят да пушат извън сградата кога намират време нещо да свършат. При слизането ми днес в асансьора с капацитет осем души се бяхме наблъскали девет. Отнякъде дочувам мърморене:"...like in Bulgarian public transport" (..

Преводът, който съм чакала цял живот

2008-06-11T19:06:00.000+02:00

Гледаме сериала Skins с някакви набързо скалъпени чешки субтитри. По-скоро слушам, отколкото да ги чета, когато ме трясва..."You made me come" (С теб получих оргазъм)субтитри: "Заради теб дойдох"Още не мога да дойда на себе си.

Плюнки, храчки и лиги

2008-06-11T00:17:00.000+02:00

При присъствието на толкова много тролове в любими блогове неизбежно беше да се запитам: от къде произлизат троловете? Какво ги мотивира? На какво гориво работи моторът им?И аз имам своите заслуги като трол – макар и само веднъж. Преди пет-шест години започнах да чета expats.cz (форумът на чужденците в Чехия). Отначало само четях, без да кометирам, защото се срамувах от своя английски (по-късно

Добре дошли в котарника 2

2008-06-06T09:02:00.000+02:00

Котаракът ми мирише на нещо топло, пухкаво и леко прашно. Незнам как е възможно да хваща прах, при положение, че изобщо не се спира на едно място. Това не е котарак, а кръстоска между любопитна маймуна и планински козел. Дори когато спи непрекъснато се върти и помръдва с лапички.Винаги съм имала по някоя котка, но след като се изнесох от вкъщи имах дълъг безкотков интервал и чувствах такава една

Добре дошли в котарника

2008-06-05T10:39:00.000+02:00

Тази година очаквам с опасения настъпването на летните жеги. Не че не обичам топлото, но как се живее на затворен прозорец…Миналата година точно в разгара на най-големите жеги котаракът след дълги тренировки се научи да скача достатъчно високо, за да излиза през прозореца. Ще кажете – естествен сремеж към свобода. Къде ти! Изскача глупавото добиче на двора (живеем на първия етаж), след което

Поредната безмислена добрина

2008-06-04T13:50:00.000+02:00

Този пост ми припомни една друга история с пияница.Веднъж бях отишла да напазарувам до Tesco в центръра. Около Tesco се събират клошари, бездомници и обикновенни пияници, които къркат вино в кутии и събират бутилки от бира, за да ги предадат в супермаркета и да си купят бира. Накратко – весело и шарено местенце.Излизам от Tesco напазарувала и попадам на следната сърцераздирателна гледка пред

Една мистерия по-малко

2008-06-03T18:34:00.001+02:00

Преди около година, когато се прибирах от работа забелязах странна гледка. Някакъв тип, облечен в тесни шорти и къса блузка, и двете явно не му бяха по мярка, излезе с кандилкане от кръчмата до нас. Някакъв друг тип крещеше подире му да се върне и да пие още една бира с него, но този в тесните гащи му отвърна: "Не мога, братче, не мога - много съм пиян" и се отдалечи.Какъв беше пък тоя тип –

Строго секретно

2008-05-15T19:11:00.000+02:00

Голяма секретност в тази фирма бее, голяма секретност. Всичко се охранява, страшна работа. Лаптопа ми всеки ден се заключва в сейфа, сакън да не го открадне някой. Дори не мога аз да го нося до сейфа, да не духна с него из пътя, ами само шефките могат да го носят. И ако щете вярвайте, карат ме да го връзвам се едно нещо като верига за колело към бюрото. Да, и ключа от веригата трябва да нося със

Million Marijuana March

2008-05-12T13:35:00.000+02:00

За единайсти път в Прага се проведе Million Marijuana March – демонстрация за легализация на марихуаната. Предишните години събитието беше на една поляна в парка Летна, но тази година поляната я разкопаха, за да строят библиотека, така че се събрахме се на Влацлавския площад.Участниците, както обикновенно, бяха от всички възможни възрастови групи. Особено по-младите се отличаваха с учудващ

Вълк заплашва Тлъст

2008-05-12T12:22:00.000+02:00

На това заглавие попаднах вчера докато разглеждах един чешки новинарски сървър. Заглавието е доста подвеждащо, защото Тлъст (Tlusty) е един народен представител, а Вълк (Vlk) се казва тукашния глава на католическата църква, който има някакви разногласия с него, но определено не се кани да го яде.Изобщо, чешките имена са злата мина за всеки, който иска да се посмее добре. Фамилии като Непил,

FreeTek party

2008-05-06T17:09:00.000+02:00

Freetek е нелегален купон на открито. Обикновенно се организира от един или няколко саундсистеми. Саундсистемите представляват няколко души, които заедно са си купили грамофони, репродуктори, шатра. Заедно пускат музика, грижат се за пренасянето на апаратурата, шофирането и продажбата на напитки. Саундсистемите, които пускат подобен стил музика се познават помежду си и често се организират